Die nachstehenden Arbeiten dokumentieren meine Übersetzungen von Texten aus der Kunstgeschichte, der Kulturgeschichte sowie aus angrenzenden Fachgebieten, die für den wissenschaftlichen, musealen und verlegerischen Kontext bestimmt sind. Die Übersetzungen wurden unter konsequenter Berücksichtigung des jeweiligen fachlichen Begriffsapparats sowie der in der Forschung etablierten Terminologie erstellt.
Die mittelalterlichen Glasmalereien in Kleinpolen (ohne die Marienkirche in Krakau)...
Universitas, Kraków
15. - 16. Jh. – Monografie
Platon: Państwo / Der Staat - Aufführung in in der Regie von Jan Klata
Teatr im. J. Słowackiego w Krakowie
21. Jh. - Theateraufführung
Związek Polaków w Niemczech. Historia, pamięć historyczna...
Polska Akademia Umiejętności, Kraków
21. Jh. – Monografie
Wokół Wita Stwosza. Materialien der internationalen wissenschaftlichen Tagung...
Muzeum Narodowe w Krakowie, Kraków
15. – 21. Jh. – Tagungsband
Ein Vierteljahrhundert vor Marco Polo: Benedictus Polonus und Giovanni da Pian...
Narodowy Instytut Dziedzictwa
12. Jh. – Ausstellungskatalog
Piaśnica-Museum in Wejherowo. Dauerausstellung
I. Filiale des Museums Stutthof
20. Jh. – Dauerausstellung
Mirosław Kruk: Die heilige Katharina von Alexandrien und andere östliche Heilige...
Meister und Katharina, Muzeum Narodowe w Krakowie
15. Jh. – wissenschaftlicher Artikel
Großpolnischer ethnographischer Park in Dziekanowice
Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy, Lednogóra
17. – 20. Jh. – Museumsführer
Jan Biliszczuk, L. Budych, J, Rabiega: Most Grunwaldzki - Kaiserbrücke 1910-2010
Mosty Dolnośląskie, Wrocław 2010
20. Jh. – 21. Jh. – Monografie
Die Zisterzienser in Niederschlesien. Das Goldene Zeitalter der Barockkunst...
Polnisches Institut Wien, Wien, 2002
17. Jh. – 18. Jh. – Ausstellungskatalog
Krzysztof Czyżewski: Der königliche Dom auf dem Wawel
Wydawnictwo św. Stanisława BM, Kraków
9. Jh. – 21. Jh. – Domführer
Pod skrzydłami Gryfa. Gryf w sztuce europejskiej od średniowiecza do czasów nowożytnych.
Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie, Szczecin
16. Jh. – 21. Jh. Ausstellungskatalog
A. Wójcik: Der Sachse Friedrich Krumpel. Schöpfer erster geologischer...
Der Anschnitt 2-3, 2007
19. Jh. - wissenschaftlicher Artikel
Art of Murder / Kunst des Mordens. Geheimakte FBI.
City Interactive, Warszawa
21. Jh. - Computerspiel
Andrzej Laskowski: Prace firmy Carla Geylinga dla krakowskich Szarytek.
Rocznik Krakowski nr 78
19. - 20. Jh. - wissenschaftlicher Artikel
NIGRA CRUX MALA CRUX. Die schwarze und die weiße Legende des Deutschen Ordens
Schlossmuseum in Malbork
17. – 19. Jh. – Ausstellungskatalog
Malbork w Prusach Królewskich. Ausstellungskatalog.
Muzeum Zamkowe w Malborku
17. – 19. Jh. – Ausstellungskatalog
