NOTIZEN EINES ÜBERSETZERS |

Der Keller in Ziębice. Warum ich historische Texte nicht aus der Ferne übersetzen kann.

Der Keller in Ziębice. Warum ich historische Texte nicht aus der Ferne übersetzen kann.

Mai 15, 2026

Das Wort aus dem Schatten: „Państwo“ – „Der Staat“. Katharsis eines Dolmetschers.

Das Wort aus dem Schatten: „Państwo“ – „Der Staat“. Katharsis eines Dolmetschers.

Jan 08, 2024

Übersetzung im Raum der Erinnerung. Arbeit an der Ausstellung im Piaśnica-Museum.

Übersetzung im Raum der Erinnerung. Arbeit an der Ausstellung im Piaśnica-Museum.

Okt 11, 2023

Das schwierigste Wort war ein einfaches. Haren/Maczków 1945–1948 und die Übersetzung der Erinnerung des Ortes.

Das schwierigste Wort war ein einfaches. Haren/Maczków 1945–1948 und die Übersetzung der Erinnerung des Ortes.

Okt 11, 2023

Krakau als Fußnote? Warum musste dieser Text auf Deutsch übersetzt werden.

Krakau als Fußnote? Warum musste dieser Text auf Deutsch übersetzt werden.

Sep 28, 2018

Worte schärfer als Stahl. Über die Sprache historischer Waffen.

Worte schärfer als Stahl. Über die Sprache historischer Waffen.

Okt 11, 2017

Stettin oder Szczecin? Lubinus’ Karte und die Sprache der Erinnerung

Stettin oder Szczecin? Lubinus’ Karte und die Sprache der Erinnerung

Okt 11, 2014

Mit Handschriften arbeiten. Anmerkungen am Rand eines Buches über das Dorf Łąkorz.

Mit Handschriften arbeiten. Anmerkungen am Rand eines Buches über das Dorf Łąkorz.

Jun 14, 2011

Nicht nur Dialoge. Wie man die Welt eines Spiels übersetzt.

Nicht nur Dialoge. Wie man die Welt eines Spiels übersetzt.

Okt 11, 2009

Was hält eine Karte wirklich fest? Über Bergbaukarten, Archive und die Sprache der Übersetzung.

Was hält eine Karte wirklich fest? Über Bergbaukarten, Archive und die Sprache der Übersetzung.

Okt 11, 2007

Gebrauchsanweisung der Falte. Zwischen Materie und Wort.

Gebrauchsanweisung der Falte. Zwischen Materie und Wort.

Jun 07, 2005

Wenn ein Text elf Tonnen wiegt. Was mit der Sprache geschieht, wenn sie sich einem Dom stellt.

Wenn ein Text elf Tonnen wiegt. Was mit der Sprache geschieht, wenn sie sich einem Dom stellt.

Okt 11, 2001